1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,360 --> 00:02:45,830
помощ! Помощ, давя се...
4
00:02:54,440 --> 00:02:55,770
Помощ, давя се...
не!
5
00:02:55,840 --> 00:02:57,170
Помощ, давя се...
не, не
6
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Помощ, давя се...
7
00:02:58,510 --> 00:03:00,070
Помощ, давя се...
Не се удави.
8
00:03:00,140 --> 00:03:02,080
помощ! Давя се... Помощ!
ти си добре!
9
00:03:02,610 --> 00:03:03,600
О, не!
10
00:03:03,710 --> 00:03:04,740
аз съм тук!
11
00:03:04,810 --> 00:03:06,580
Няма да се удавиш! не!
Помощ, давя се...
12
00:03:06,650 --> 00:03:07,640
Г-н Нунан?
13
00:03:09,390 --> 00:03:11,220
Добре ли сте, г-н Нунан?
14
00:03:17,290 --> 00:03:19,990
ъъ...
15
00:03:20,060 --> 00:03:21,190
да
16
00:03:26,970 --> 00:03:27,990
Да добре съм
17
00:03:28,070 --> 00:03:29,870
Да добре съм
аз просто...
18
00:03:31,310 --> 00:03:32,430
Просто се подхлъзнах.
19
00:03:32,510 --> 00:03:35,340
Съжалявам, че правя
навик да ви плаша.
20
00:03:35,810 --> 00:03:37,300
Просто исках
качи се горе
21
00:03:37,380 --> 00:03:38,470
чист като
Взех долу
22
00:03:38,550 --> 00:03:40,350
онзи ден.
да
23
00:03:40,420 --> 00:03:41,510
Необходима вана
добро измиване.
24
00:03:41,580 --> 00:03:42,610
О, да.
25
00:03:42,690 --> 00:03:45,150
Исках да го напълня
и го оставете да кисне
26
00:03:45,220 --> 00:03:46,550
преди да изтъркам
и го изцеди.
27
00:03:47,120 --> 00:03:48,110
Надявам се, че нямате нищо против.
28
00:03:48,190 --> 00:03:50,250
Не, добра идея.
Изтъркайте.
29
00:03:52,230 --> 00:03:53,390
Всичко е наред.
30
00:03:54,760 --> 00:03:55,960
моля
благодаря
31
00:04:05,640 --> 00:04:07,130
Г-н Нунан?
32
00:04:10,780 --> 00:04:13,650
Да, г-жо Месърв?
33
00:04:15,820 --> 00:04:19,920
Бъдете внимателни.
Въпреки че навън е облачно,
летните горещини стават задушни.
34
00:04:20,520 --> 00:04:22,580
Известно е, че кара
повече от няколко души
35
00:04:22,660 --> 00:04:25,090
малко Dark Score луд.
36
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
Това е вторият път
Чувал съм този израз.
37
00:04:31,130 --> 00:04:32,760
"Dark Score луд."
38
00:04:34,970 --> 00:04:35,960
Какво означава?
39
00:04:37,010 --> 00:04:39,940
О, това е...
Това е цялото
40
00:04:40,010 --> 00:04:42,340
„Проклятие на
Dark Score Lake" неща...
41
00:04:42,410 --> 00:04:44,880
Само истории, които хората разказват
около лагерния огън.
42
00:04:44,950 --> 00:04:46,250
Истории?
43
00:04:48,950 --> 00:04:50,280
Хората отиват...
44
00:04:51,750 --> 00:04:52,810
нали знаеш...
45
00:04:55,860 --> 00:04:56,850
луд?
46
00:04:58,160 --> 00:05:01,650
Това ли става
когато хората си отидат
Dark Score луд?
47
00:05:02,500 --> 00:05:03,630
Полудяват ли?
48
00:05:05,740 --> 00:05:07,830
Не, сериозно.
Искам да кажа, как става това?
49
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
Как какво става,
Г-н Нунан?
50
00:05:09,640 --> 00:05:10,630
Лудостта.
51
00:05:11,070 --> 00:05:12,130
Хм?
52
00:05:12,210 --> 00:05:13,540
Какво правят хората
53
00:05:13,610 --> 00:05:16,380
когато полудяват от Dark Score?
54
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Съпругът на Мати Девор,
Ланс...
55
00:05:23,520 --> 00:05:25,550
Опита се да се удави
тяхното малко момиченце.
56
00:05:25,690 --> 00:05:26,710
татко!
57
00:05:29,990 --> 00:05:31,720
Кой друг?
58
00:05:31,900 --> 00:05:35,390
Имаше нормален Джелисън
през 68-ма.
59
00:05:35,470 --> 00:05:36,690
Кафенето на Бъди Джелисън?
60
00:05:37,200 --> 00:05:38,260
Нормален Джелисън?
61
00:05:38,330 --> 00:05:39,320
Бащата на Бъди.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,700
Той държеше малката сестра на Бъди
под водата.
63
00:05:43,410 --> 00:05:44,500
Удави я.
64
00:05:44,770 --> 00:05:46,270
Точно пред
очите на малкия Бъди.
65
00:05:46,910 --> 00:05:48,170
Кой друг?
66
00:05:49,380 --> 00:05:50,750
Кой друг, г-жо Месърв?
67
00:05:50,810 --> 00:05:52,110
аз не знам
68
00:05:53,650 --> 00:05:55,680
Имаше
Бащата на Бил Дийн.
69
00:05:55,750 --> 00:05:56,850
Бил Дийн?
70
00:05:57,420 --> 00:05:58,850
Нашият Бил Дийн?
71
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
Името на баща му
беше Фред.
72
00:06:01,390 --> 00:06:02,550
Същото нещо.
73
00:06:02,630 --> 00:06:04,420
Уби малката сестра на Били.
74
00:06:04,490 --> 00:06:08,120
Преди четиридесет, може би 50 години,
Предполагам, че ще бъде.
75
00:06:08,200 --> 00:06:10,220
Също и когато бяха малки.
76
00:06:10,300 --> 00:06:13,330
Нека позная.
Той се опита да я удави.
77
00:06:18,810 --> 00:06:20,440
Удави я
точно там,
78
00:06:21,810 --> 00:06:23,370
Dark Score Lake.
79
00:06:24,980 --> 00:06:26,450
— Помогнете ми, давя се.
80
00:06:27,180 --> 00:06:28,650
Извинете, г-н Нунан?
81
00:06:29,820 --> 00:06:30,840
Нищо
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,950
Нищо, просто бях...
83
00:06:33,020 --> 00:06:35,080
Мислейки на глас,
това е всичко
84
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Разбира се, не сте чули
всичко това от мен.
85
00:06:38,030 --> 00:06:39,960
не
Това е малък град.
86
00:06:40,100 --> 00:06:42,220
Хората не приемат твърде любезно
да имат своите
разпръснати тайни.
87
00:06:43,270 --> 00:06:46,000
Изненадващо е,
тайните, които хората пазят.
88
00:06:46,070 --> 00:06:47,630
Не, не е, г-н Нунан.
89
00:06:47,800 --> 00:06:51,640
Човек без тайни
е като плашило
без плънка.
90
00:06:52,340 --> 00:06:55,470
Нещата, които никой не знае
направи ни това, което сме.
91
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
кажи ми нещо
92
00:07:02,690 --> 00:07:05,520
Жена ми някога...
93
00:07:06,260 --> 00:07:07,250
Да, г-н Нунан?
94
00:07:15,670 --> 00:07:17,030
Джо имал ли е някога...
95
00:07:19,770 --> 00:07:22,140
...някаква компания тук?
96
00:07:23,610 --> 00:07:24,600
„Компания“, г-н Нунан?
97
00:07:26,610 --> 00:07:28,740
Жена ми виждаше ли се с някого?
98
00:07:31,780 --> 00:07:34,220
Не доколкото знам,
Г-н Нунан.
99
00:07:36,790 --> 00:07:38,020
окей
100
00:07:40,290 --> 00:07:42,450
Сега, ако има
нищо повече...
101
00:07:42,560 --> 00:07:44,990
Не, благодаря.
102
00:07:59,310 --> 00:08:00,800
О, Джо.
103
00:08:00,910 --> 00:08:02,340
Джо, съжалявам.
аз просто...
104
00:08:56,300 --> 00:08:58,890
Просрочени книги?
105
00:11:28,780 --> 00:11:29,840
о!
106
00:12:32,850 --> 00:12:34,940
♪ Но аз съм
107
00:12:37,050 --> 00:12:41,010
♪ Със сигурност в разцвета на силите си
108
00:12:43,260 --> 00:12:48,130
♪ Искам да кажа, че съм щастлив като птица
109
00:12:48,200 --> 00:12:50,790
♪ Летя отгоре
110
00:12:50,870 --> 00:12:52,890
♪ Искам малко любов
111
00:12:52,970 --> 00:12:55,800
♪ И получи малко любов
112
00:12:59,510 --> 00:13:02,310
„Проклятието на
Dark Score Lake."
113
00:13:11,150 --> 00:13:13,380
О, Макс Девор.
114
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
Ти беше толкова грозна
тогава, както си сега.
115
00:13:30,210 --> 00:13:31,730
„Старчески дом в Тангълууд“.
116
00:13:42,920 --> 00:13:44,820
— И тази на Сара Тидуел
изчезване
117
00:13:44,890 --> 00:13:48,920
„на върха на славата си
в края на 30-те години
118
00:13:48,990 --> 00:13:52,520
" породи
много спекулации."
119
00:13:53,360 --> 00:14:00,170
♪ И имам себе си
време ♪
120
00:14:04,970 --> 00:14:06,070
Хм.
121
00:14:12,180 --> 00:14:13,980
♪ Беше бедна
122
00:14:14,050 --> 00:14:16,180
♪ Но тя беше честна
123
00:14:16,250 --> 00:14:20,490
♪ Жертвата на
прищявка на богат човек
124
00:14:21,060 --> 00:14:24,720
♪ Той я предаде
в градината... ♪
125
00:14:32,540 --> 00:14:33,970
Хей, ти.
Джакпот!
126
00:14:35,070 --> 00:14:37,010
какво е това
трябва да означава?
127
00:14:37,070 --> 00:14:38,540
Джон Стороу, моят адвокат,
128
00:14:38,610 --> 00:14:40,510
той просто се обади и каза
че е намерил връзка
129
00:14:40,580 --> 00:14:42,480
между Елмър Дъргин,
знаете ли, рекламата на Kyra
130
00:14:42,550 --> 00:14:43,570
от ареста
производство.
131
00:14:43,650 --> 00:14:44,770
Кой трябва да бъде
напълно безпристрастен.
132
00:14:44,850 --> 00:14:46,680
Правилно, правилно, правилно!
И никой друг
отколкото Макс Девор.
133
00:14:46,750 --> 00:14:47,940
махай се оттук
134
00:14:48,020 --> 00:14:51,040
вярно е!
От края на май, Дъргин
е изплатил къщата си.
135
00:14:51,150 --> 00:14:52,780
Той е изплатил колата си.
Той си купи лодка.
136
00:14:52,860 --> 00:14:54,820
Той е наваксал 10 години
стойност на издръжката на детето.
137
00:14:54,890 --> 00:14:55,980
Всички на държавна заплата.
138
00:14:56,060 --> 00:14:58,720
И той е получен
няколко депозита
в банковата му сметка,
139
00:14:58,790 --> 00:15:00,730
с любезното съдействие на Devore.
140
00:15:02,100 --> 00:15:03,090
Всичко свърши, Майк.
141
00:15:03,170 --> 00:15:05,160
Свърши се.
Това дело за попечителство приключи.
142
00:15:05,230 --> 00:15:07,000
Те не отиват
да му предостави попечителство
на Кира,
143
00:15:07,070 --> 00:15:08,560
не с този тип
на съдебни манипулации.
144
00:15:09,270 --> 00:15:10,800
страхотно
Отборът домакин печели.
145
00:15:12,010 --> 00:15:13,170
Хм?
146
00:15:14,510 --> 00:15:15,670
не мога да благодаря
стига ти, Майк.
147
00:15:15,740 --> 00:15:17,610
Искам да кажа, ако бихте го направили
падна в Devore,
148
00:15:17,680 --> 00:15:19,510
като всички
друг в този град,
149
00:15:19,580 --> 00:15:22,550
Кира и аз щяхме да бъдем
сбогуваме се
вероятно скоро.
150
00:15:22,690 --> 00:15:24,180
Благодаря, че го каза,
но не мисля, че наистина...
151
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
Но нищо.
Искам да кажа, ти се изправи
за нас
152
00:15:26,260 --> 00:15:30,490
сякаш си наш
рицар в блестящи доспехи.
153
00:15:31,930 --> 00:15:33,050
благодаря
154
00:15:33,130 --> 00:15:34,220
Никога няма да забравя това.
155
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
Какво е?
156
00:15:42,440 --> 00:15:43,930
Това е... Той е.
157
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
СЗО?
158
00:15:45,340 --> 00:15:46,370
него.
159
00:15:46,440 --> 00:15:49,780
Човекът, този, който
Видях Джо да вечеря
с при Уорингтън.
160
00:15:51,250 --> 00:15:53,010
Това е човекът, който имам
се притеснявах за?
161
00:15:53,080 --> 00:15:55,210
Този, който мислех
спа ли с Джо?
162
00:16:01,820 --> 00:16:03,160
Това е брат ми, Сид.
163
00:16:03,530 --> 00:16:04,520
какво?
164
00:16:04,590 --> 00:16:06,820
Моят гей брат, Сид.
165
00:16:09,930 --> 00:16:11,130
Обичам те, Сид.
166
00:16:14,240 --> 00:16:15,700
Да, добре, все още
не обяснява
167
00:16:15,770 --> 00:16:19,970
защо не го направи
кажи ми, че е бременна
на първо място, но...
168
00:16:20,040 --> 00:16:21,870
Достатъчно добър е
за сега
169
00:16:21,940 --> 00:16:24,440
Да, предполагам, че е така.
Хей, слушай...
170
00:16:26,120 --> 00:16:27,950
Благодаря, че дойде.
майтапиш ли се
171
00:16:28,020 --> 00:16:29,990
Нямах търпение
да ти кажа добрата новина.
172
00:16:30,050 --> 00:16:32,680
о добре,
поздравления, мамо.
173
00:16:33,990 --> 00:16:36,120
да, добре.
174
00:16:45,470 --> 00:16:46,460
ще се видим скоро
175
00:16:47,070 --> 00:16:48,770
Разбира се. да
176
00:16:50,040 --> 00:16:51,770
добре
177
00:17:10,530 --> 00:17:11,520
Боже мой
178
00:17:13,600 --> 00:17:15,690
Боже мой
179
00:17:20,970 --> 00:17:22,200
Джо?
180
00:17:24,670 --> 00:17:25,940
ти ли направи това
181
00:17:27,740 --> 00:17:29,230
Вие ли...
182
00:17:29,850 --> 00:17:31,440
разстроен ли си
183
00:17:49,630 --> 00:17:52,800
♪ Франки и Джони
бяха сладури
184
00:17:53,240 --> 00:17:55,860
♪ О, каква влюбена двойка ♪
185
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
Точно там съм
с теб, скъпа.
186
00:18:00,140 --> 00:18:01,580
Точно там съм
с теб, скъпа.
187
00:18:01,980 --> 00:18:03,670
Точно там съм
с теб, скъпа.
188
00:18:03,750 --> 00:18:05,370
Точно там съм
с теб, скъпа.
Сара.
189
00:18:05,450 --> 00:18:06,640
Точно там съм
с теб, скъпа.
190
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
Сара Тидуел.
Точно там съм
с теб, скъпа.
191
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
Точно там съм
с теб, скъпа.
192
00:18:10,450 --> 00:18:12,150
Точно там съм
с теб, скъпа.
193
00:18:12,220 --> 00:18:13,850
Точно там съм
с теб, скъпа.
194
00:18:13,960 --> 00:18:14,950
Точно там съм
с теб, скъпа.
195
00:18:52,360 --> 00:18:53,350
О, хайде.
196
00:18:53,930 --> 00:18:56,520
Това проклето нещо е
побърква ме.
хайде
197
00:19:13,450 --> 00:19:14,940
„Сид. Долу.
198
00:19:17,150 --> 00:19:18,480
„Асансьор“.
199
00:19:18,550 --> 00:19:22,580
Джо, става въпрос за
вечерята ти със Сид?
200
00:19:35,670 --> 00:19:37,040
Хей, Сид, Майк е.
201
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
Хм слушай
когато получите това съобщение,
ще ми се обадиш ли
202
00:19:40,270 --> 00:19:41,760
Има нещо
искам да те попитам
203
00:19:41,840 --> 00:19:43,940
Добре, говори скоро.
204
00:19:53,090 --> 00:19:54,380
окей
205
00:20:23,420 --> 00:20:24,850
Хей, Сид.
Здравей, Майки.
206
00:20:25,420 --> 00:20:27,050
Просто забелязах
Пропуснах обаждането ти.
какво има
207
00:20:28,090 --> 00:20:29,220
о
208
00:20:29,790 --> 00:20:31,190
това е...
209
00:20:31,260 --> 00:20:32,750
Става дума за Джо.
210
00:20:32,830 --> 00:20:33,820
Добре ли си?
211
00:20:33,890 --> 00:20:37,020
не съм чувал
от теб след малко,
започва да се тревожи.
212
00:20:37,100 --> 00:20:39,730
Не, не, не, страхотно съм.
аз съм наистина, наистина,
наистина добре.
213
00:20:39,870 --> 00:20:42,340
Наистина се наслаждавам
себе си тук.
214
00:20:42,400 --> 00:20:43,930
Радвам се, че ме побутна
от вратата, нали знаеш.
215
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Това е смяна на обстановката.
216
00:20:46,070 --> 00:20:47,600
Добре за духа,
така да се каже.
217
00:20:47,670 --> 00:20:49,170
Е, това е страхотно.
218
00:20:49,240 --> 00:20:51,230
Звучиш задъхан,
между другото, като...
219
00:20:51,310 --> 00:20:53,010
Все едно сте чукали
ботушите или нещо подобно.
220
00:20:54,450 --> 00:20:57,420
Не, не, без чукане
ботуши за мен.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,510
да, добре,
каквото и да е, Майки.
222
00:20:59,590 --> 00:21:00,820
Е, какво става?
223
00:21:01,520 --> 00:21:02,650
ъъъ
224
00:21:03,020 --> 00:21:04,550
когато...
225
00:21:04,620 --> 00:21:08,890
Когато ти и Джо се събрахте
тук горе за вечеря...
226
00:21:09,060 --> 00:21:10,930
Да, това е
голямо, старо място...
227
00:21:11,000 --> 00:21:12,090
Уорингтън?
228
00:21:12,170 --> 00:21:13,660
Уорингтън!
Да, това е всичко.
229
00:21:13,730 --> 00:21:17,140
Е, когато ти беше там,
или някъде наоколо
Dark Score, предполагам,
230
00:21:17,240 --> 00:21:19,930
направи нещо
случи ли се с асансьор?
231
00:21:20,070 --> 00:21:21,340
Асансьор?
232
00:21:21,410 --> 00:21:23,930
Асансьор.
Качихте ли се с асансьор
някъде?
233
00:21:24,010 --> 00:21:25,540
Имаше ли място
наречен "асансьорът"?
234
00:21:26,310 --> 00:21:29,750
Искам да кажа, не знам...
Всичко, свързано с асансьор.
235
00:21:30,780 --> 00:21:32,810
Съжалявам, Майки,
не звъни
всякакви звънци.
236
00:21:35,160 --> 00:21:37,420
Добре, добре.
Добре.
237
00:21:38,460 --> 00:21:39,450
не се притеснявай
238
00:21:39,530 --> 00:21:40,550
Всичко е наред.
Благодаря.
239
00:21:40,630 --> 00:21:41,620
защо питаш
240
00:21:42,460 --> 00:21:44,800
Това е просто нещо
работя върху,
241
00:21:44,860 --> 00:21:48,030
нещо, което дрънчи
наоколо в главата ми.
242
00:21:48,670 --> 00:21:52,110
Хей, фантастично!
О, това е страхотно, Майки.
Радвам се да го чуя.
243
00:21:52,570 --> 00:21:53,870
Съжалявам, че не можах
да ти помогна обаче.
244
00:21:53,940 --> 00:21:55,140
да
245
00:21:55,210 --> 00:21:57,200
хей слушай
Сидни, не се притеснявай.
246
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
Ти се грижи
от себе си сега.
обичам те
247
00:21:59,710 --> 00:22:01,340
Ще се чуем скоро, Майки. чао
248
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
Добре, внимавай.
249
00:22:03,720 --> 00:22:05,410
Добре.
250
00:22:10,620 --> 00:22:11,610
Хей, зелена госпожице.
251
00:22:14,290 --> 00:22:17,200
Как си днес, а?
252
00:22:18,770 --> 00:22:19,820
о
253
00:22:22,740 --> 00:22:24,800
Искаш да ми кажеш
нещо? Хм?
254
00:22:44,860 --> 00:22:45,950
о!
255
00:23:26,930 --> 00:23:29,490
О, Исусе.
256
00:23:35,380 --> 00:23:37,040
да
257
00:23:43,050 --> 00:23:46,540
Курвата избяга и те остави,
има ли тя, Нунан?
258
00:23:47,420 --> 00:23:48,910
Винаги съм харесвал курва.
259
00:23:49,060 --> 00:23:50,320
Нали, Рожет?
260
00:23:50,390 --> 00:23:53,190
да, сър,
на тяхно място.
261
00:23:54,160 --> 00:23:56,290
тя добра,
тази малка курва?
262
00:23:57,300 --> 00:24:00,670
Трябва да е добре да имаш
държаха сина ми като затворник
263
00:24:00,770 --> 00:24:03,100
в това гадно
малък трейлър
264
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
преди да го убие.
265
00:24:05,710 --> 00:24:07,230
Какво искаш, Девор?
266
00:24:07,410 --> 00:24:10,310
Пука ли ви за
душата ви, г-н Нунан?
267
00:24:10,980 --> 00:24:15,210
Божията пеперуда е уловена
в пашкул от плът
268
00:24:15,350 --> 00:24:19,650
който един ден ще смърди
и гният точно като моя.
269
00:24:21,450 --> 00:24:23,050
Какво по дяволите са
говориш за
270
00:24:23,120 --> 00:24:26,120
Ще ти дам
един шанс да спасиш душата си.
271
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
тръгвай си
272
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
Точно сега, точно този ден,
273
00:24:30,300 --> 00:24:32,600
в дрехите, с които стоиш,
274
00:24:32,700 --> 00:24:36,430
и остави курвата
и блудницата към мен.
275
00:24:36,570 --> 00:24:40,200
Тази блудница
за което говориш
е твоята внучка!
276
00:24:40,610 --> 00:24:44,600
не ме е страх
да правя нещата
това трябва да се направи.
277
00:24:45,450 --> 00:24:47,780
Квит си
по-лудо отколкото си мислех,
вие двамата.
278
00:24:47,980 --> 00:24:52,210
Сигурен ли си че искаш
да бъде на момиченцето
герой, Нунан?
279
00:24:52,350 --> 00:24:54,150
Просто се махни от моето пространство,
вие двамата.
280
00:25:08,300 --> 00:25:10,100
ти луд ли си
281
00:25:15,010 --> 00:25:17,710
Роже винаги беше
доста спортист.
282
00:25:35,960 --> 00:25:37,860
Не забравяйте, г-н Нунан,
283
00:25:38,500 --> 00:25:41,490
попечителството има своето
отговорности.
284
00:26:26,110 --> 00:26:29,080
Здравейте, стигнахте
къщата на езерото, моля
оставете съобщение.
285
00:26:29,480 --> 00:26:30,740
Здравей, Майк,
Опитах се да се обадя на мобилния ти,
286
00:26:30,810 --> 00:26:32,040
но гласовата поща
не вдигна.
287
00:26:32,420 --> 00:26:34,110
Изпратих ви FedEx
куп галери
288
00:26:34,180 --> 00:26:36,050
за човек с червена риза
по-рано днес.
289
00:26:36,120 --> 00:26:37,880
И аз трябва
да ти кажа отново, Майк,
290
00:26:37,950 --> 00:26:40,420
Мисля, че това е най-доброто
Все още книгата на Майкъл Нунан.
291
00:26:40,490 --> 00:26:42,550
Скрибнър се чувства
също по същия начин,
292
00:26:42,630 --> 00:26:44,790
ето защо
свършиха толкова страхотна работа
на корицата, мисля.
293
00:26:45,400 --> 00:26:48,130
Трябваше да ги изпратя
тази, която написах преди 15 години.
294
00:26:48,200 --> 00:26:50,430
Този наистина би имал
събуха чорапите си.
295
00:26:50,500 --> 00:26:52,730
Но както знаете,
с това хрускане
график за публикуване,
296
00:26:52,800 --> 00:26:53,860
времето е от съществено значение,
297
00:26:53,970 --> 00:26:55,770
така че колкото по-скоро
може да се свърже с нас
298
00:26:55,840 --> 00:26:57,600
с вашия финал
ревизии, толкова по-добре.
299
00:26:57,810 --> 00:26:59,070
О, разбира се, Марти.
300
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
Нищо належащо
става тук, приятелю.
301
00:27:01,340 --> 00:27:03,110
Благодаря, Майк.
Надявам се, че го правиш
иначе.
302
00:27:03,210 --> 00:27:04,680
Предай любовта ми на...
303
00:27:06,850 --> 00:27:09,620
Ще се видим скоро, Майк.
Поздравления отново.
304
00:27:36,550 --> 00:27:38,520
защо не
305
00:27:55,030 --> 00:27:56,590
„Повдигане отстрани надолу“.
306
00:28:10,210 --> 00:28:12,480
„Страната надолу вляво.“
307
00:28:14,120 --> 00:28:16,250
"Страна. Надолу. Наляво."
308
00:28:19,590 --> 00:28:20,680
Долу вляво.
309
00:28:21,860 --> 00:28:23,020
Долу вляво.
310
00:28:26,700 --> 00:28:28,100
Ето го.
311
00:28:31,270 --> 00:28:32,360
Ето го.
312
00:28:33,540 --> 00:28:34,900
Разбрах.
313
00:28:36,570 --> 00:28:38,800
О, Джо. Джо, Джо, Джо.
314
00:28:40,410 --> 00:28:43,040
Ти и аз бяхме такива луди
за кръстословици Times.
315
00:28:44,010 --> 00:28:46,110
Не бяхме ли просто?
316
00:28:46,180 --> 00:28:48,580
Въпреки че мисля
Аз бях по-големият луд.
317
00:28:48,690 --> 00:28:50,680
Ето го.
Добре.
318
00:28:50,750 --> 00:28:52,280
"Booya-moon. Booya-moon."
319
00:28:54,520 --> 00:28:56,150
Booya-moon?
320
00:28:57,630 --> 00:28:58,690
какво значи това
321
00:29:06,200 --> 00:29:07,830
да
322
00:29:09,440 --> 00:29:10,500
Ах!
323
00:29:10,810 --> 00:29:13,040
Заместник лакей.
324
00:29:13,810 --> 00:29:15,070
Имам съобщение
за вас.
325
00:29:15,180 --> 00:29:17,410
Нали сега? Какво е?
Още една заплаха
от Матусал?
326
00:29:17,650 --> 00:29:19,280
Без заплахи.
327
00:29:19,350 --> 00:29:21,150
Може да се обадиш
тази добра новина.
328
00:29:21,220 --> 00:29:22,850
Познаваш шефа си
почти ме уби днес?
329
00:29:23,150 --> 00:29:24,350
да
330
00:29:24,420 --> 00:29:26,080
Ако обещаете да спрете
всички правни маневри,
331
00:29:26,920 --> 00:29:30,360
ако обещаеш да позволиш
Г-н Девор, почивай в мир,
така да се каже,
332
00:29:30,430 --> 00:29:32,230
тогава той обещава
да прекрати усилията си
333
00:29:32,300 --> 00:29:33,790
да получи попечителство над
неговата внучка.
334
00:29:33,860 --> 00:29:34,850
какво казваш
335
00:29:35,570 --> 00:29:38,660
Ако това ви устройва,
обадете се на г-н Девор
в Уорингтън
336
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
и му кажи себе си
съгласете се с условията.
337
00:29:40,440 --> 00:29:41,460
ъъъъ
338
00:29:41,540 --> 00:29:43,170
И каква е уловката?
Няма уловка.
339
00:29:43,570 --> 00:29:45,740
Г-н Девор е нищо
ако не и човек на думата си.
340
00:29:45,880 --> 00:29:46,970
Хм.
341
00:29:51,610 --> 00:29:52,810
Прасковен.
342
00:30:04,360 --> 00:30:06,190
Говори Рожет Уитмор.
343
00:30:06,260 --> 00:30:08,320
ъъъъ
Това е Майк Нунан.
344
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
Толкова е прекрасно да се чуе
от вас, г-н Нунан.
345
00:30:12,270 --> 00:30:13,830
Наслади ли ти се плуването?
346
00:30:14,570 --> 00:30:15,870
Вие и г-н Девор
347
00:30:15,940 --> 00:30:18,140
изглеждат неудачници,
Г-жо Уитмор.
348
00:30:18,940 --> 00:30:20,880
Г-н Деворе не губи.
349
00:30:21,280 --> 00:30:22,870
г-н Devore май
промени целите си,
350
00:30:23,110 --> 00:30:25,280
но той не губи!
351
00:30:25,950 --> 00:30:29,820
Ти беше този
който изглеждаше като неудачник
днес, г-н Нунан.
352
00:30:29,890 --> 00:30:33,520
Разхождайки се
и крещи там
като разгонена кучка.
353
00:30:33,590 --> 00:30:35,390
Слушай, грозна кучко,
354
00:30:35,760 --> 00:30:37,890
ако някой от вас някога опита
пак нещо подобно,
355
00:30:37,960 --> 00:30:40,730
Ще дойда
там и изтръгнете
мършави пуешки вратове.
356
00:30:40,830 --> 00:30:42,130
разбираш ли ме
357
00:30:42,870 --> 00:30:46,000
И кой е големият губещ
сега, г-н Нунан?
358
00:30:47,870 --> 00:30:49,640
Стига любезности.
359
00:30:50,270 --> 00:30:52,870
Какъв е вашият отговор
към предложението на г-н Девор?
360
00:30:54,240 --> 00:30:55,410
Имаме сделка.
361
00:30:55,480 --> 00:30:57,210
Прекрасно, г-н Нунан.
362
00:31:05,420 --> 00:31:06,980
И преди да те пусна,
363
00:31:07,690 --> 00:31:09,820
г-н Девор би
искам да ти напомня,
364
00:31:10,630 --> 00:31:14,290
„Попечителството има своето
отговорности."
365
00:34:07,220 --> 00:34:12,320
♪ Понякога се чувствам
366
00:34:12,390 --> 00:34:17,260
♪ Като дете без майка
367
00:34:17,330 --> 00:34:21,320
♪ Понякога се чувствам
368
00:34:21,400 --> 00:34:26,100
♪ Като дете без майка
369
00:34:26,170 --> 00:34:29,730
♪ Понякога се чувствам
370
00:34:29,810 --> 00:34:34,470
♪ Като дете без майка
371
00:34:34,550 --> 00:34:40,610
♪ Далеч от дома
372
00:34:43,620 --> 00:34:50,080
♪ Далеч от дома
373
00:34:52,730 --> 00:34:56,670
♪ Понякога се чувствам
374
00:34:56,730 --> 00:35:01,230
♪ Сякаш почти ме няма
375
00:35:02,070 --> 00:35:04,670
♪ Понякога се чувствам
376
00:35:04,740 --> 00:35:09,440
♪ Сякаш почти ме няма
377
00:35:11,320 --> 00:35:14,550
♪ Понякога се чувствам
378
00:35:15,890 --> 00:35:20,120
♪ Сякаш почти ме няма
379
00:35:20,690 --> 00:35:26,820
♪ Далеч от дома
380
00:35:29,630 --> 00:35:36,510
♪ Далеч от дома ♪
381
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
Какво ти се случи, Сара?
382
00:36:13,440 --> 00:36:15,350
Майк, г-н Майк, помогнете ми!
383
00:36:15,910 --> 00:36:18,310
скъпа,
какво има, дете?
384
00:36:19,650 --> 00:36:20,640
къде е тя
385
00:36:20,920 --> 00:36:22,980
Добре, ела.
ела с мен ела
386
00:36:23,050 --> 00:36:24,390
Там, там!
387
00:36:28,960 --> 00:36:30,950
Ела, ела, бързо, бързо.
388
00:36:33,230 --> 00:36:34,460
окей
389
00:36:35,000 --> 00:36:36,130
Да слизаме
насам, хайде.
390
00:36:36,300 --> 00:36:37,790
Ела насам.
391
00:36:47,680 --> 00:36:48,670
тук!
392
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
Насам, насам.
393
00:37:32,590 --> 00:37:33,720
окей
394
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
Всичко е наред, всичко е наред.
395
00:37:38,000 --> 00:37:40,160
Да влезем тук, тук.
Много тихо.
396
00:37:41,430 --> 00:37:42,420
Има едно добро момиче.
397
00:37:43,030 --> 00:37:44,660
Остани там, става ли?
398
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Страх ме е, г-н Майк.
399
00:37:56,750 --> 00:37:58,270
ние тръгваме
да си добре, Кира.
400
00:37:58,680 --> 00:38:01,170
Но трябва да си
много, много тихо.
401
00:38:01,290 --> 00:38:02,380
окей
402
00:38:02,990 --> 00:38:04,010
Добре.
403
00:38:10,790 --> 00:38:11,780
Шшт
404
00:38:11,960 --> 00:38:13,430
Наистина тихо.
405
00:38:20,440 --> 00:38:22,030
Просто продължавай да стискаш ръката ми
406
00:38:22,110 --> 00:38:23,770
ако се чувстваш уплашен, става ли?
407
00:38:27,980 --> 00:38:31,440
Но не държа
вашата ръка, г-н Майк.
408
00:38:44,900 --> 00:38:47,230
страхуваш ли се
също, малкия?
409
00:38:47,730 --> 00:38:48,720
О, дете.
410
00:38:49,430 --> 00:38:50,700
Искаш ли ни
да ти помогна?
411
00:38:51,400 --> 00:38:52,890
Макс Девор е мъртъв.
412
00:38:54,670 --> 00:38:57,730
Но попечителството все още има
неговите отговорности!
413
00:38:59,780 --> 00:39:01,840
не!
Те ме нараняват!
414
00:39:02,510 --> 00:39:03,610
Кира!
415
00:39:04,980 --> 00:39:06,970
Моля, помогнете ми!
416
00:39:20,200 --> 00:39:22,030
Кира!
417
00:39:28,440 --> 00:39:31,670
Кира!
418
00:39:34,180 --> 00:39:36,810
Лежи неподвижно, торба с кости.
419
00:39:42,150 --> 00:39:43,250
мамка му
420
00:39:43,920 --> 00:39:44,910
О, Исусе.
421
00:39:51,760 --> 00:39:52,820
хей
422
00:39:54,770 --> 00:39:55,760
здравей
423
00:39:56,470 --> 00:39:58,130
Майк, Мати е.
424
00:39:58,400 --> 00:39:59,890
Хей, Мати, как си?
425
00:39:59,970 --> 00:40:01,630
Никога няма да познаете
това, което викам
да ти кажа.
426
00:40:02,540 --> 00:40:03,530
Макс Девор е мъртъв?
427
00:40:04,910 --> 00:40:07,240
да
Той се самоуби
снощи.
428
00:40:07,810 --> 00:40:10,140
Вече ли е
обикаляйки?
429
00:40:10,850 --> 00:40:12,410
да, да,
нещо подобно
430
00:40:13,350 --> 00:40:15,250
Знаеш какво
това означава, Майк?
431
00:40:15,450 --> 00:40:17,010
Не, какво е?
432
00:40:17,620 --> 00:40:18,880
Свърши се.
433
00:40:19,820 --> 00:40:21,520
Това е добре
434
00:40:21,590 --> 00:40:24,430
Това наистина е добре, Мати.
много се радвам за теб
435
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Поздравления.
436
00:40:31,700 --> 00:40:33,970
Искаш ли да дойдеш
утре вечер
след погребението?
437
00:40:35,040 --> 00:40:36,200
отиваш ли
на погребението?
438
00:40:36,670 --> 00:40:38,040
Не, но ти си.
439
00:40:39,780 --> 00:40:42,750
И ти отиваш
да дойде и да ми каже
всеки малък детайл.
440
00:40:44,280 --> 00:40:45,270
ъъ...
441
00:40:46,380 --> 00:40:49,620
Е, нека просто
помислете за това сега.
442
00:40:49,690 --> 00:40:52,490
Не съм сигурен.
Просто ме остави
помислете за това.
443
00:40:52,560 --> 00:40:54,750
Абсолютно.
Отнемаш цялото време
имате нужда, но...
444
00:40:57,230 --> 00:40:58,790
давай Но какво?
445
00:41:00,760 --> 00:41:03,500
Джо би те искала
да бъдеш щастлив, разбираш ли?
446
00:41:07,500 --> 00:41:08,840
съжалявам
447
00:41:09,270 --> 00:41:12,110
съжалявам
Не трябваше
каза това.
448
00:41:12,180 --> 00:41:13,870
Не трябваше
каза нещо от това.
449
00:41:13,940 --> 00:41:15,140
Всичко е наред.
450
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
всичко е наред
451
00:41:18,220 --> 00:41:20,120
Не си направил нищо лошо.
Всичко е наред.
452
00:41:21,320 --> 00:41:24,050
Ще дойда за
вечеря утре вечер.
453
00:41:27,660 --> 00:41:28,680
Очаквам го с нетърпение.
454
00:41:29,730 --> 00:41:32,290
Да, да, аз също. окей
455
00:41:32,460 --> 00:41:33,590
Довиждане.
456
00:41:33,730 --> 00:41:34,860
Добре, чао.
457
00:42:19,180 --> 00:42:20,580
о боже
458
00:44:21,200 --> 00:44:22,600
Здравейте господине
459
00:44:24,400 --> 00:44:25,700
какво правиш тук
460
00:44:25,770 --> 00:44:27,130
съжалявам
Нямам предвид
да ви безпокоя.
461
00:44:27,200 --> 00:44:29,870
Харолд, наистина ли си ти?
462
00:44:29,940 --> 00:44:30,930
Харолд?
463
00:44:31,940 --> 00:44:34,740
Изглеждаш толкова млад,
толкова млад.
464
00:44:35,210 --> 00:44:37,240
Но ти си мъртъв, Харолд.
465
00:44:37,780 --> 00:44:40,310
какво правиш тук
Как е възможно това?
466
00:44:40,380 --> 00:44:41,410
Сър, аз не съм...
467
00:44:41,480 --> 00:44:42,950
Макс е мъртъв.
468
00:44:43,020 --> 00:44:44,580
Днес ходих на погребението му.
469
00:44:45,490 --> 00:44:49,450
Старият луд Макс Девор
най-накрая е мъртъв.
470
00:44:50,430 --> 00:44:51,420
сър,
471
00:44:52,760 --> 00:44:53,750
Аз не съм Харолд.
472
00:44:54,660 --> 00:44:55,720
Аз съм Майк.
473
00:44:56,600 --> 00:44:57,690
Харолд беше мой дядо.
474
00:44:57,770 --> 00:45:02,260
И аз го приемам така
ти и дядо ми
475
00:45:03,670 --> 00:45:04,800
бяха стари приятели.
476
00:45:06,240 --> 00:45:07,300
Израснахме заедно.
477
00:45:08,040 --> 00:45:09,030
да
478
00:45:10,210 --> 00:45:12,510
Казвам се Едгар Уайт.
479
00:45:12,580 --> 00:45:15,050
Това е удоволствие
да се запозная с вас, г-н Уайт.
480
00:45:15,120 --> 00:45:17,240
Едгар е добре.
481
00:45:17,320 --> 00:45:19,180
Г-н Уайт е моят старец.
482
00:45:19,250 --> 00:45:21,620
И той си е отишъл
за дълго време.
483
00:45:24,330 --> 00:45:26,290
какво правиш тук
484
00:45:27,600 --> 00:45:32,530
Е, бях при Макс Девор
погребение днес и те видях.
485
00:45:34,240 --> 00:45:36,860
И добре, погледнахте
доста разстроен.
486
00:45:37,610 --> 00:45:39,470
Макс беше стар приятел.
487
00:45:40,480 --> 00:45:42,600
Никога не е лесно
да погребе стар приятел.
488
00:45:42,810 --> 00:45:43,870
Ммм
489
00:45:45,950 --> 00:45:49,540
Макс Девор и аз,
израснахме заедно.
490
00:45:50,550 --> 00:45:53,150
Харолд и Нормален и Фред,
491
00:45:53,890 --> 00:45:55,790
и стария Макс, разбира се.
492
00:45:57,190 --> 00:45:58,990
Вече всички ги няма.
493
00:46:01,000 --> 00:46:02,860
Аз съм последният останал.
494
00:46:06,700 --> 00:46:07,690
но, знаете ли,
495
00:46:08,000 --> 00:46:10,030
Казах на жена ти
всичко това вече.
496
00:46:10,670 --> 00:46:12,000
Моята госпожица?
497
00:46:12,410 --> 00:46:13,880
Е, да, да.
498
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Джо Нунан, нали?
499
00:46:16,840 --> 00:46:17,900
Ммм-хмм.
500
00:46:18,880 --> 00:46:20,970
Не разбрах
ти и тя сте говорили.
501
00:46:21,620 --> 00:46:23,380
Красиво момиче.
как е тя
502
00:46:25,820 --> 00:46:27,150
Тя, ъъ...
503
00:46:27,590 --> 00:46:28,610
Тя почина.
504
00:46:32,990 --> 00:46:34,720
Съжалявам да го чуя.
505
00:46:35,900 --> 00:46:38,030
Какво направихте двамата
говорим за?
506
00:46:39,130 --> 00:46:40,160
Нищо особено.
507
00:46:40,940 --> 00:46:44,770
Тя имаше куп
въпроси за историята
на езерото Dark Score.
508
00:46:45,370 --> 00:46:48,430
Каза, че иска да пише
статия или книга
или нещо такова.
509
00:46:48,510 --> 00:46:52,970
Искаше ли да знае
относно Dark Score справедливо
през 1939 г.?
510
00:46:54,220 --> 00:46:56,710
А Сара Тидуел?
511
00:46:59,150 --> 00:47:00,450
Между другото, да.
512
00:47:02,460 --> 00:47:03,690
Но й казах
513
00:47:04,330 --> 00:47:06,190
нищо не знам
514
00:47:06,930 --> 00:47:08,950
Но ти лъжеше
на нея, нали?
515
00:47:09,800 --> 00:47:10,920
Хм?
516
00:47:11,400 --> 00:47:13,230
Знаеш нещо.
517
00:47:13,300 --> 00:47:15,170
Обзалагам се, че има много
от нещата, които знаете
518
00:47:15,240 --> 00:47:18,040
ти се иска да можеш
просто забрави.
519
00:47:18,840 --> 00:47:19,860
Хм?
520
00:47:22,180 --> 00:47:24,410
Макс Девор е мъртъв
сега, Едгар.
521
00:47:26,310 --> 00:47:27,540
Той не може да те нарани повече.
522
00:47:30,320 --> 00:47:32,220
Това не винаги е вярно.
523
00:47:33,420 --> 00:47:35,580
Кажи ми тайната
на Макс Деворе
524
00:47:36,590 --> 00:47:39,790
които пазиш в сърцето си
след всички тези години.
525
00:47:43,330 --> 00:47:44,860
Кажи ми, Едгар.
526
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
Кажи ми какво стана
527
00:47:48,270 --> 00:47:50,640
на теб,
528
00:47:50,710 --> 00:47:53,700
Макс Девор,
529
00:47:53,780 --> 00:47:55,400
и Сара Тидуел.
530
00:47:57,950 --> 00:47:59,810
Не става въпрос за случилото се
531
00:47:59,880 --> 00:48:01,440
между мен и Девор
532
00:48:01,520 --> 00:48:02,750
и Сара Тидуел.
533
00:48:03,890 --> 00:48:04,980
Какво е?
534
00:48:05,520 --> 00:48:07,960
Става въпрос за това, което направихме.
535
00:48:09,790 --> 00:48:11,090
кажи ми
536
00:48:12,060 --> 00:48:14,050
Просто ми кажи.
537
00:48:16,100 --> 00:48:18,360
Беше лятото на 39-та
538
00:48:20,400 --> 00:48:22,300
на панаира Dark Score.
539
00:48:25,040 --> 00:48:29,370
Сара Тидуел изпълняваше
на главната сцена.
540
00:48:30,550 --> 00:48:35,710
И тя беше като
нищо, което някога сме виждали
преди около тези части.
541
00:48:38,490 --> 00:48:41,720
Бях аз, Фред Дийн,
542
00:48:41,790 --> 00:48:45,890
Нормално Джелисън,
дядо ти
Харолд Нунан,
543
00:48:46,760 --> 00:48:49,250
и лудия Макс Девор.
544
00:48:50,230 --> 00:48:51,560
Дори тогава,
545
00:48:51,700 --> 00:48:54,360
Макс беше човекът
с плана.
546
00:48:55,570 --> 00:49:00,470
И всички знаеха
че той в крайна сметка ще
стартирайте Dark Score Lake
547
00:49:00,540 --> 00:49:04,810
и станете много богати
и важен човек
в света.
548
00:49:05,510 --> 00:49:08,450
Идеята беше на Макс
да отида на шоуто.
549
00:49:11,050 --> 00:49:14,680
Всички бяхме разгорещени
от шоуто.
550
00:49:17,490 --> 00:49:21,690
И това беше Макс
който предложи да платим на Сара
посещение след това.
551
00:49:24,930 --> 00:49:28,100
Разбира се, никой от нас не знаеше
какво е планирал Макс.
552
00:49:29,770 --> 00:49:33,000
Поне това е
Казвал съм си
553
00:49:33,880 --> 00:49:35,240
през всички тези години.
554
00:49:36,610 --> 00:49:37,600
Хареса ми предаването ти.
555
00:49:39,710 --> 00:49:41,180
Е, благодаря ти, захарче.
556
00:49:44,020 --> 00:49:45,750
Може би ще се видим
на следващия.
557
00:49:45,820 --> 00:49:46,910
На теб говоря, момиче.
558
00:49:47,220 --> 00:49:48,420
Не се обръщай
далеч от мен.
559
00:49:50,090 --> 00:49:52,220
Харесвам пеенето ми
не те купува
право за мен.
560
00:49:54,360 --> 00:49:55,350
Спри я!
561
00:50:05,440 --> 00:50:07,770
Мислите, че можете
пейте както правите
и да се размине, а?
562
00:50:08,240 --> 00:50:10,370
Мислиш, че ти и твоя вид
може да кипне кръвта ни
563
00:50:10,450 --> 00:50:12,140
и не ни дава това, което искаме
когато свършиш?
564
00:50:14,680 --> 00:50:15,670
ела тук
565
00:50:17,080 --> 00:50:20,250
Ела тук
и ми помогни да задържа
тя долу, по дяволите!
566
00:50:23,660 --> 00:50:26,590
Ще преподавам това
нахална кучка урок.
567
00:50:31,100 --> 00:50:32,760
Ще ми кажеш
съжаляваш ли, кучко?
568
00:50:32,830 --> 00:50:35,270
Ще ме молиш
за прошка?
569
00:50:35,340 --> 00:50:36,570
Не моля за нищо.
570
00:50:37,240 --> 00:50:39,670
Особено не
за никакво малко момче.
571
00:50:52,320 --> 00:50:53,310
Върви си у дома, скъпа!
572
00:50:54,260 --> 00:50:55,550
Сега! Бягай!
573
00:50:56,190 --> 00:50:57,280
мамо!
574
00:50:57,360 --> 00:50:59,990
Бягай, Киша, скъпа, бягай! Бягай!
575
00:51:00,600 --> 00:51:02,860
Къде е всичко твое
тежък разговор сега?
576
00:51:02,930 --> 00:51:03,920
Не дъщеря ми.
577
00:51:04,300 --> 00:51:05,630
Моля, не наранявайте
моето малко момиченце.
578
00:51:05,700 --> 00:51:06,690
Ще направя всичко.
579
00:51:06,770 --> 00:51:08,030
Каквото кажеш! Моля ви!
580
00:51:08,100 --> 00:51:10,330
Вие вече сте
правя всичко, което кажа.
581
00:51:11,840 --> 00:51:12,900
Хвани я.
582
00:51:12,970 --> 00:51:14,100
Мислиш, че можем
остави ли свидетели?
583
00:51:14,440 --> 00:51:16,000
Дори аз не мога да ни хвана
от този.
584
00:51:16,080 --> 00:51:18,050
Сега хванете това момиченце
и я заведи на езерото.
585
00:51:18,110 --> 00:51:20,840
не! О, Боже!
586
00:51:21,720 --> 00:51:22,710
моля
587
00:51:23,280 --> 00:51:25,310
Моля те, ще направя всичко.
588
00:51:25,390 --> 00:51:29,350
Моля те, само не наранявай
моето малко момиченце. моля
589
00:51:30,090 --> 00:51:31,080
Моля ви!
590
00:51:34,060 --> 00:51:35,290
Помощ, давя се...
591
00:51:35,360 --> 00:51:37,160
Моля те, не наранявай бебето ми!
592
00:51:42,040 --> 00:51:43,560
Моля те, Боже!
593
00:51:43,940 --> 00:51:45,740
Не, не, не!
594
00:51:45,810 --> 00:51:47,740
Млъкни тази кучка.
Някой ще я чуе.
595
00:51:48,740 --> 00:51:51,650
О, не! Не, спри!
596
00:52:12,230 --> 00:52:13,390
Вие
597
00:52:13,800 --> 00:52:17,070
и родът ти е проклет!
598
00:52:19,270 --> 00:52:21,440
Ти и синовете ти
599
00:52:22,410 --> 00:52:24,070
ще направим
на дъщерите си
600
00:52:24,150 --> 00:52:26,140
какво си направил с моя.
601
00:52:27,620 --> 00:52:29,410
със собствените си ръце,
602
00:52:29,720 --> 00:52:31,280
ще убиеш
603
00:52:31,350 --> 00:52:32,480
вашите дъщери.
604
00:52:33,550 --> 00:52:35,080
И със собствените си ръце,
605
00:52:35,160 --> 00:52:38,680
вашите синове ще го направят
убийте дъщерите им!
606
00:52:40,230 --> 00:52:43,890
Проклятие върху теб и твоите
607
00:52:44,300 --> 00:52:47,270
докато всички вие си отидете!
608
00:53:02,850 --> 00:53:07,690
Макс ни каза това
никога не бихме могли да споменем
дума за това на всеки
609
00:53:07,760 --> 00:53:10,220
докато сме живи,
610
00:53:10,290 --> 00:53:12,390
че ще ни съсипе всички.
611
00:53:13,560 --> 00:53:15,860
Той ни накара да погребем телата им
в гората.
612
00:53:18,170 --> 00:53:20,690
И това беше краят
на Сара Тидуел
613
00:53:22,500 --> 00:53:24,470
и нейната дъщеря Киша.
614
00:54:39,860 --> 00:54:41,520
здрасти
хей
615
00:54:41,600 --> 00:54:43,720
влизай
Направих го.
616
00:54:50,070 --> 00:54:51,560
как си
617
00:55:05,320 --> 00:55:06,410
добре?
618
00:55:08,320 --> 00:55:09,420
добре.
619
00:55:38,690 --> 00:55:39,750
Мисля, че имаме посетител.
620
00:55:42,060 --> 00:55:43,150
Здравейте, г-н Майк.
621
00:55:43,220 --> 00:55:44,280
Здравейте, г-це Кай.
622
00:55:45,990 --> 00:55:47,520
как върви
623
00:55:47,600 --> 00:55:48,820
добре
добре
624
00:55:49,260 --> 00:55:50,360
Какво правиш?
625
00:55:50,430 --> 00:55:53,100
Ще ме прочетеш ли
моята приказка за лека нощ, моля?
626
00:55:53,170 --> 00:55:55,730
Скъпа, казах ти,
без молби г-н Майк.
627
00:55:55,800 --> 00:55:58,360
Бих бил повече от щастлив
да ти прочета приказка за лека нощ.
хайде
628
00:55:58,640 --> 00:55:59,840
Ура!
629
00:56:02,980 --> 00:56:04,710
Как мога да откажа?
630
00:56:12,020 --> 00:56:16,120
„За нейния рожден ден,
Майката на Ким я покани
до панаира
631
00:56:16,190 --> 00:56:18,560
„току-що дойде
до града за седмицата.
632
00:56:18,630 --> 00:56:21,100
""Облечи се,
любов моя, и ние ще отидем.
633
00:56:21,160 --> 00:56:23,150
„Добре, мамо.“
634
00:56:23,230 --> 00:56:26,860
„На панаира,
много хора бяха
чакат да си купят билети.
635
00:56:26,940 --> 00:56:30,000
„Отдалеч,
тя видя голямото колело.
636
00:56:30,910 --> 00:56:32,930
"Ким беше толкова щастлива."
637
00:56:34,110 --> 00:56:36,640
Мечтаех за теб
другата вечер.
638
00:56:38,280 --> 00:56:39,270
Направихте ли?
639
00:56:41,750 --> 00:56:43,120
Ммм-хмм.
640
00:56:44,820 --> 00:56:45,980
И какво беше
твоята мечта?
641
00:56:47,220 --> 00:56:48,450
Цирк.
642
00:56:52,660 --> 00:56:55,690
Или панаир или нещо подобно.
643
00:56:56,730 --> 00:56:57,720
и?
644
00:56:59,400 --> 00:57:00,870
Какво стана
в този твой сън
645
00:57:00,940 --> 00:57:02,960
онази вечер?
646
00:57:03,070 --> 00:57:05,400
Ти се опитваше да ме спасиш
от лошите мъже,
647
00:57:05,910 --> 00:57:08,100
и лудата дама
пееше.
648
00:57:08,610 --> 00:57:11,880
И се скрихме вътре
наистина страшно място.
649
00:57:12,080 --> 00:57:15,350
Но на лудата дама
малко момиче също се криеше.
650
00:57:17,690 --> 00:57:19,280
А това момиче?
651
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
Тя ли беше лудата
дъщерята на жената?
652
00:57:23,060 --> 00:57:24,050
Ммм-хмм.
653
00:57:27,330 --> 00:57:28,920
Откъде знаеш това?
654
00:57:29,000 --> 00:57:30,300
Защото тя ми каза, глупако.
655
00:57:33,000 --> 00:57:34,160
Тя направи?
656
00:57:34,240 --> 00:57:36,140
Ммм-хмм.
Тя ми е приятелка.
657
00:57:38,070 --> 00:57:39,770
Тя ти е приятелка.
658
00:57:42,140 --> 00:57:43,510
Откога?
659
00:57:44,050 --> 00:57:48,240
Още от майка й,
лудата дама,
660
00:57:48,320 --> 00:57:52,750
направи баща ми
опитай се да ме нараниш.
661
00:57:57,890 --> 00:58:00,660
Беше лудата дама
който направи баща ти
направи това?
662
00:58:00,730 --> 00:58:01,720
Ммм-хмм.
663
00:58:02,160 --> 00:58:04,390
На нейната дъщеря
казва се Киша.
664
00:58:04,470 --> 00:58:06,260
И това се нарича проклятие.
665
00:58:08,740 --> 00:58:09,970
Проклятие.
666
00:58:11,670 --> 00:58:14,610
Може ли да завършим
четейки моята книга сега,
Г-н Майк?
667
00:58:17,680 --> 00:58:20,170
Разбира се. При едно условие.
668
00:58:21,450 --> 00:58:22,680
Наричаш ме Майк.
669
00:58:23,280 --> 00:58:25,840
Добре, Майк.
Това е сделка.
670
00:58:26,350 --> 00:58:27,340
Това е сделка.
671
00:58:54,880 --> 00:58:55,900
как е тя
672
00:58:55,980 --> 00:58:56,970
Тя е добра.
673
00:58:57,780 --> 00:58:59,810
Тя изгасна като светлина.
674
00:59:02,250 --> 00:59:04,160
какво става
675
00:59:04,220 --> 00:59:05,890
аз не знам
676
00:59:05,960 --> 00:59:08,190
Тя спомена нещо
за малко момиченце
на име Киша.
677
00:59:08,260 --> 00:59:09,280
О, да.
678
00:59:09,360 --> 00:59:11,420
Това е нейното въображение
приятел, Киша,
но всичко е наред,
679
00:59:11,500 --> 00:59:13,590
защото лекарят каза
че тя е напълно нормална
680
00:59:13,670 --> 00:59:16,640
и аз нямам
лудо дете,
така че това е добре.
681
00:59:19,370 --> 00:59:20,360
И така, погребението?
682
00:59:21,470 --> 00:59:23,240
съжалявам не би трябвало
те накараха да отидеш.
Не, не, не, не, не,
683
00:59:23,310 --> 00:59:26,340
actually, that's been
най-добрата част от последното
couple of days for me.
684
00:59:26,410 --> 00:59:30,350
Seeing that old bastard
lowered into the ground
веднъж завинаги.
685
00:59:30,420 --> 00:59:31,650
да
686
00:59:34,790 --> 00:59:38,490
Научих за
изчезването
of Sara Tidwell today
687
00:59:38,560 --> 00:59:40,860
от старец
в почивен дом,
688
00:59:42,290 --> 00:59:43,990
кой, оказва се,
689
00:59:44,060 --> 00:59:46,590
Джо също беше посетил
before she died.
690
00:59:49,330 --> 00:59:51,670
Знаете ли кой
Сара Тидуел е?
691
00:59:52,200 --> 00:59:55,730
Ланс, съпругът ми,
used to listen to
нейната музика преди...
692
01:00:00,150 --> 01:00:02,240
не знаех
тя изчезна.
693
01:00:02,610 --> 01:00:03,840
През 1939г.
694
01:00:04,750 --> 01:00:06,740
Само тя не го направи
наистина изчезват.
Тя беше убита.
695
01:00:07,790 --> 01:00:10,350
След като тя игра
в Dark Score
справедлив един ден,
696
01:00:10,420 --> 01:00:11,910
била е изнасилена.
697
01:00:14,090 --> 01:00:17,120
И тогава тя и тя
малка дъщеря Киша,
698
01:00:17,200 --> 01:00:19,030
бяха убити от
група тийнейджъри,
699
01:00:19,100 --> 01:00:21,160
начело с младия Макс Деворе.
700
01:00:22,870 --> 01:00:24,100
Боже мой
701
01:00:24,170 --> 01:00:29,160
Което би обяснило
защо Ланс се заинтересува
в нейната музика
702
01:00:29,240 --> 01:00:31,440
преди да опита
да убие Кира.
703
01:00:33,580 --> 01:00:34,810
кажи ми
704
01:00:36,980 --> 01:00:37,970
Проклятие.
705
01:00:39,350 --> 01:00:43,350
На всички млади мъже
който уби Сара Тидуел
и малкото й момиченце.
706
01:00:44,820 --> 01:00:46,690
С нейния умиращ дъх,
707
01:00:47,630 --> 01:00:49,390
тя ги прокле всички.
708
01:00:51,200 --> 01:00:52,890
Ако те или някой от
техните потомци
709
01:00:52,970 --> 01:00:54,490
имаше дъщери,
710
01:00:55,900 --> 01:00:59,930
те биха направили същото
ужасни неща
на техните малки момиченца
711
01:01:00,010 --> 01:01:01,030
че са направили
712
01:01:01,110 --> 01:01:03,540
на Сара Тидуел
и малкото й момиченце.
713
01:01:04,940 --> 01:01:09,970
Техните потомци
включително Бъди Джелисън
и бащите на Бил Дийн.
714
01:01:13,350 --> 01:01:15,080
Това обяснява
защо са се удавили
техните дъщери
715
01:01:15,150 --> 01:01:17,490
всички тези години по-късно.
716
01:01:17,560 --> 01:01:21,650
Един от тази група
беше моят дядо,
Харолд Нунан...
717
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
не! Моля ви!
718
01:01:25,360 --> 01:01:27,990
...който пожела къщата на езерото
на Джо и на мен.
719
01:01:29,640 --> 01:01:31,970
Направи ли баща ти
да убиеш сестра си?
720
01:01:32,100 --> 01:01:36,270
не, не, не,
Нямах сестри.
Бяхме само аз и Сид.
721
01:01:42,250 --> 01:01:44,840
О, Боже мой, Майк,
не виждаш ли
722
01:01:45,750 --> 01:01:46,950
Това е финалът
част от пъзела.
723
01:01:47,190 --> 01:01:49,680
Ето защо Джо не го направи
искам да ти кажа
тя беше бременна.
724
01:01:50,620 --> 01:01:51,920
Джо беше научил
на проклятието.
725
01:01:51,990 --> 01:01:53,930
Ето защо тя имаше
всички тези библиотечни книги.
726
01:01:53,990 --> 01:01:57,450
Ето защо тя имаше
Албумите на Сара Тидуел
и снимки.
727
01:01:58,360 --> 01:02:01,420
Затова отиде да види
този човек в дома за почивка.
728
01:02:01,500 --> 01:02:03,560
Затова го правеше
посетете езерото Dark Score
729
01:02:03,640 --> 01:02:05,160
всички тези уикенди
преди да умре.
730
01:02:05,240 --> 01:02:06,710
Тя не беше
имам афера.
731
01:02:07,810 --> 01:02:09,740
Тя проучваше
Сара Тидуел.
732
01:02:10,380 --> 01:02:11,400
Майк.
733
01:02:12,010 --> 01:02:13,880
Когато тя мислеше
може да е бременна,
734
01:02:13,950 --> 01:02:15,180
тя се тревожеше за теб.
735
01:02:15,250 --> 01:02:16,340
Тревожи се за мен?
736
01:02:16,420 --> 01:02:19,180
Притеснявам се, че
може да си обвързан
на това проклятие чрез кръв.
737
01:02:29,360 --> 01:02:30,690
благодаря
738
01:02:36,300 --> 01:02:37,630
благодаря
739
01:02:42,740 --> 01:02:45,970
Просто не искам
да се съмнявам повече в Джо.
740
01:02:47,810 --> 01:02:50,110
Просто не го правя
искам да се съмнявам в нея.
741
01:03:06,870 --> 01:03:07,860
не не
742
01:03:08,870 --> 01:03:10,300
Мати.
743
01:03:10,370 --> 01:03:11,600
О, Мати.
744
01:03:12,040 --> 01:03:13,230
Не. Не!
745
01:03:14,970 --> 01:03:16,340
О, не!
746
01:03:19,910 --> 01:03:21,140
о боже
747
01:03:21,210 --> 01:03:23,610
Мати, хей, тук съм.
748
01:03:24,080 --> 01:03:26,380
аз съм тук не...
хайде
749
01:03:26,590 --> 01:03:29,150
Грижи се за бебето ми.
750
01:03:30,120 --> 01:03:32,090
ще го направя Ще го направя, Мати.
751
01:03:32,160 --> 01:03:33,280
Аз ще се погрижа за Кира.
752
01:03:33,730 --> 01:03:35,820
обещавам ти,
никой няма да я нарани.
753
01:03:35,890 --> 01:03:38,260
Никой не отива
да я нараня, става ли?
754
01:03:38,930 --> 01:03:39,920
Мати.
755
01:03:40,730 --> 01:03:42,000
не!
756
01:04:05,020 --> 01:04:06,150
Виждам те!
757
01:04:08,860 --> 01:04:10,190
Виждам те!
758
01:04:14,570 --> 01:04:15,760
защо
759
01:04:17,200 --> 01:04:18,190
Ти я уби!
760
01:04:18,770 --> 01:04:20,240
Ти я уби! защо
761
01:04:21,240 --> 01:04:22,400
Защо я убихте?
762
01:04:22,470 --> 01:04:23,910
Трябваше да имаш
оставен достатъчно добре сам!
763
01:04:24,040 --> 01:04:25,840
Това нещо беше
винаги по-голям от теб!
764
01:04:26,180 --> 01:04:27,240
По-голям дори от Devore.
765
01:04:27,310 --> 01:04:28,340
да
766
01:04:28,410 --> 01:04:29,780
И сега имаме нужда
да се грижи за Кира.
767
01:04:30,520 --> 01:04:31,850
"ние"? а?
768
01:04:32,620 --> 01:04:33,810
"Ние" правим?
да
769
01:04:46,300 --> 01:04:47,860
Какво става, Майк?
770
01:04:47,930 --> 01:04:49,560
Трябва да тръгваме, Кай. Сега.
771
01:04:49,630 --> 01:04:52,330
Мама е мъртва, нали?
772
01:04:52,870 --> 01:04:53,860
да
773
01:04:58,010 --> 01:05:00,240
Ела, ела сега.
Сега да тръгваме.
трябва да тръгвам
774
01:05:39,920 --> 01:05:41,750
Как можа да направиш това?
775
01:05:41,820 --> 01:05:43,380
Това са греховете
на бащата Майк.
776
01:05:43,690 --> 01:05:45,590
Казах ти да запазиш
далеч от Devore!
777
01:05:47,330 --> 01:05:48,590
Девор е мъртъв.
778
01:05:48,760 --> 01:05:50,090
Можете да спрете това сега!
779
01:05:50,560 --> 01:05:53,960
Не, това само ще
спрете, когато за последно
малко момиче е мъртво.
780
01:05:54,430 --> 01:05:58,100
Kyra Devore е последната
потомък с кръвта
на проклятието.
781
01:06:00,140 --> 01:06:02,470
Попечителството има своето
отговорности!
782
01:06:02,540 --> 01:06:05,640
Ти ми казваш
искаше попечителство
за да може да я убие?
783
01:06:05,910 --> 01:06:06,970
Това ли казваш?
784
01:06:08,450 --> 01:06:09,710
Вървете по дяволите и двамата.
785
01:06:16,420 --> 01:06:18,550
Страх ме е, Майк.
786
01:07:15,650 --> 01:07:17,140
Добре, скъпа.
787
01:07:17,210 --> 01:07:19,340
влизай
Седни тук.
788
01:07:19,420 --> 01:07:22,350
Добре, нека просто сложа
тази кърпа около теб.
789
01:07:22,850 --> 01:07:24,720
Нека те изсушим.
790
01:07:24,790 --> 01:07:26,020
Ето го.
791
01:07:26,690 --> 01:07:28,450
Какво ще кажете за тази баня?
792
01:08:02,330 --> 01:08:05,020
хайде
нека те измъкнем
от тези мокри дрехи.
793
01:08:05,090 --> 01:08:06,860
Има едно добро момиче.
794
01:08:06,930 --> 01:08:08,190
хайде
795
01:08:12,000 --> 01:08:13,630
ето ни
мое малко ангелче.
796
01:08:13,700 --> 01:08:15,330
Просто легни там.
797
01:08:15,400 --> 01:08:17,310
ето,
позволи ми да взема тази кърпа.
798
01:08:17,370 --> 01:08:18,400
Има едно добро момиче.
799
01:08:18,740 --> 01:08:20,330
Добре, добре.
800
01:08:24,980 --> 01:08:26,180
Нека да видя дали съм
има нещо друго
801
01:08:26,250 --> 01:08:29,120
това би паснало
шестгодишно момиченце.
802
01:08:30,020 --> 01:08:31,210
окей
803
01:08:31,620 --> 01:08:33,320
Ето една тениска.
804
01:08:33,820 --> 01:08:35,290
Малко е голям, но...
805
01:08:39,960 --> 01:08:41,360
Ето го.
806
01:08:43,670 --> 01:08:46,730
добре,
и аз просто ще...
807
01:08:48,170 --> 01:08:50,160
Аз просто ще
сложи това там.
808
01:08:57,180 --> 01:09:01,410
♪ И вината
всичко лежи върху него
809
01:09:01,480 --> 01:09:05,820
♪ Така тя отиде при
този лондонски град
810
01:09:05,890 --> 01:09:10,380
♪ Тя отиде там
да скрие срама си
811
01:09:10,460 --> 01:09:14,520
♪ След това напред
дойдоха други богаташи
812
01:09:15,100 --> 01:09:18,560
♪ И тя загуби
нейното име отново ♪
813
01:09:24,740 --> 01:09:26,270
Довърши го, татко.
814
01:09:26,340 --> 01:09:29,900
Приключи, татко.
Довърши го, татко.
815
01:09:29,980 --> 01:09:31,240
Довърши го, татко.
816
01:09:31,680 --> 01:09:32,880
Довърши го, татко.
817
01:09:33,320 --> 01:09:34,750
Довърши го, татко.
818
01:09:35,120 --> 01:09:36,350
Довърши го, татко.
819
01:09:36,850 --> 01:09:37,980
Довърши го, татко.
820
01:09:38,450 --> 01:09:39,440
Довърши го, татко.
821
01:09:40,260 --> 01:09:41,250
Довърши го, татко.
822
01:09:49,970 --> 01:09:51,190
о боже
823
01:09:56,040 --> 01:09:57,130
не!
824
01:09:57,410 --> 01:10:00,640
Попечителството има своето
отговорност!
825
01:10:00,710 --> 01:10:04,040
Сега иди и донеси
тази блудница тук
826
01:10:05,080 --> 01:10:08,420
и я пъхнете във водата
където й е мястото.
827
01:10:08,850 --> 01:10:09,840
не!
828
01:10:10,420 --> 01:10:12,390
Не можеш да ме накараш да направя това!
829
01:10:14,990 --> 01:10:16,580
Довърши го, татко.
830
01:10:22,700 --> 01:10:26,160
Лежи неподвижно,
торба с кости.
831
01:10:35,610 --> 01:10:37,270
Къде си, Джо?
832
01:10:39,250 --> 01:10:40,480
хайде
833
01:10:41,920 --> 01:10:44,610
Лежи мирно, торба с кости.
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,730
Там ли си, Джо?
835
01:10:53,260 --> 01:10:56,130
Там ли си
се криеше през цялото време?
836
01:10:56,200 --> 01:10:57,330
В моето писане?
837
01:11:04,910 --> 01:11:06,380
"Надолу вляво."
838
01:11:08,240 --> 01:11:09,940
"Надолу вляво."
839
01:11:10,980 --> 01:11:12,880
Е, ако си се крил
в моето писане, тогава...
840
01:11:15,380 --> 01:11:17,080
"Долу вляво"?
841
01:11:19,690 --> 01:11:20,920
„Сови“.
842
01:11:22,260 --> 01:11:23,660
„Отгоре“.
843
01:11:24,630 --> 01:11:25,690
"Студио".
844
01:11:27,000 --> 01:11:28,760
Бухали над студио.
845
01:11:30,900 --> 01:11:32,990
Значи затова искахте
да пиша, Джо.
846
01:11:33,570 --> 01:11:34,800
Така че можете да ми изпращате съобщения
847
01:11:34,870 --> 01:11:35,930
без Сара да знае.
848
01:11:36,610 --> 01:11:37,660
Съобщения отзад
849
01:11:37,740 --> 01:11:39,300
вратарят на гърба.
850
01:11:42,680 --> 01:11:44,700
— Лежи мирно, торба с кости.
851
01:11:51,450 --> 01:11:52,680
"Луга..."
852
01:11:57,460 --> 01:11:58,450
Луга.
853
01:12:11,470 --> 01:12:13,410
Луга пак ще
854
01:12:13,480 --> 01:12:14,700
нейната торба с кости.
855
01:12:18,810 --> 01:12:20,540
Сови в студиото.
856
01:12:45,210 --> 01:12:49,240
Луга пак ще
нейната торба с кости.
857
01:12:51,950 --> 01:12:55,780
Не бяхте разбрали
къде бяха тези кости
преди да умреш.
858
01:12:58,250 --> 01:13:01,490
Или щеше да имаш
направи това сам,
не би ли
859
01:13:06,760 --> 01:13:08,090
хайде
860
01:13:27,880 --> 01:13:29,080
Зелената дама.
861
01:13:49,420 --> 01:13:50,850
Довършете го.
862
01:14:21,220 --> 01:14:22,310
Ах!
863
01:14:27,260 --> 01:14:28,560
о боже
864
01:14:31,430 --> 01:14:32,790
О, Сара.
865
01:14:36,000 --> 01:14:40,100
много съжалявам
какво са ти направили
и дъщеря ти Сара.
866
01:14:42,870 --> 01:14:45,310
Много съжалявам за това, което направиха
867
01:14:45,380 --> 01:14:47,810
на вас и вашите
дъщеря Сара.
868
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
Оставете го на мира!
869
01:15:12,970 --> 01:15:14,270
Той е прокълнат.
870
01:15:14,340 --> 01:15:16,200
И Девор беше
най-лошият от тях.
871
01:15:16,270 --> 01:15:18,330
И кръвта му е
в това малко момиче.
872
01:15:18,410 --> 01:15:23,440
И няма да си почина
докато тя умре
в ръката му.
873
01:15:23,810 --> 01:15:26,940
Майк и Кира имаха
нищо общо с това.
874
01:15:27,020 --> 01:15:29,950
Техните роднини убиха бебето ми!
875
01:15:33,490 --> 01:15:35,820
Това свършва сега.
Време е за почивка.
876
01:16:32,220 --> 01:16:33,510
Направихме го, Джо.
877
01:16:38,560 --> 01:16:40,020
Ти го направи.
878
01:16:45,400 --> 01:16:46,760
аз те обичам
879
01:17:29,610 --> 01:17:30,700
Кира?
880
01:17:36,850 --> 01:17:38,340
Какво правиш, Кира?
881
01:17:38,420 --> 01:17:40,320
Каква дама
казва ми да направя.
882
01:17:40,380 --> 01:17:43,820
Не, не, не, не, скъпа.
Сега са в покой.
883
01:17:44,250 --> 01:17:46,450
Сара и Киша са
в покой, скъпа.
884
01:17:47,090 --> 01:17:49,690
Не Сара. нея.
885
01:17:51,360 --> 01:17:52,390
СЗО?
886
01:17:54,730 --> 01:17:56,670
Ние не губим, г-н Нунан.
887
01:17:56,730 --> 01:17:59,170
Макс Деворе не губи.
888
01:18:22,130 --> 01:18:23,390
не!
889
01:18:24,690 --> 01:18:25,750
не
890
01:18:29,830 --> 01:18:31,430
Кира, обърни се!
891
01:18:54,360 --> 01:18:56,190
дете.
892
01:18:57,390 --> 01:18:59,490
Всичко свърши, момиченце.
893
01:18:59,600 --> 01:19:00,620
Мило дете.
894
01:19:00,730 --> 01:19:02,160
не, не
895
01:19:20,750 --> 01:19:23,620
О, момиченце мое,
не плачи
896
01:19:47,710 --> 01:19:49,440
Чао, мамо.
897
01:19:56,920 --> 01:19:58,650
О, мое мило дете.
898
01:19:58,990 --> 01:20:01,620
хайде хайде
хайде
899
01:20:45,300 --> 01:20:47,500
Какво ти каза мама
когато тя прошепна
в ухото ти?
900
01:20:50,710 --> 01:20:53,510
Тя ми каза
бъди добро момиче
901
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
и да не съм тъжен.
902
01:20:58,920 --> 01:21:00,380
Но ми е мъчно.
903
01:21:02,720 --> 01:21:03,910
аз знам
904
01:21:05,620 --> 01:21:07,220
И това е добре.
905
01:21:08,960 --> 01:21:10,430
И аз съм тъжен.
906
01:21:13,030 --> 01:21:15,930
Но ще се оправим,
обещавам ти
907
01:21:16,970 --> 01:21:18,490
обещавам ти
908
01:21:19,200 --> 01:21:20,190
аз знам
909
01:21:22,910 --> 01:21:24,100
Вие правите?
910
01:21:24,370 --> 01:21:25,500
Ммм-хмм.
911
01:21:26,740 --> 01:21:28,230
Мама ми каза.
912
01:21:29,180 --> 01:21:31,980
Тя каза, че съм
малкото ти момиче сега
913
01:21:32,050 --> 01:21:34,680
и че си
ще се грижи за мен.
914
01:21:35,520 --> 01:21:36,990
Нали тя сега?
915
01:21:38,960 --> 01:21:41,550
Тя ми каза, че си
готов да бъдеш баща сега.
916
01:21:45,090 --> 01:21:46,590
ела тук
917
01:21:47,760 --> 01:21:48,860
да
918
01:21:50,200 --> 01:21:51,260
да
919
01:21:58,570 --> 01:21:59,670
да
920
01:22:03,280 --> 01:22:05,980
Трябва ли да отидем за
гребло в кануто?
921
01:22:06,080 --> 01:22:07,110
Ммм-хмм.
922
01:22:07,180 --> 01:22:08,950
Трябва ли да направим това?
923
01:22:09,020 --> 01:22:10,750
Качете се нагоре по реката.
да
924
01:22:10,820 --> 01:22:13,380
да Изживейте приключение.
925
01:22:13,460 --> 01:22:14,790
Мисля, че е добра идея.
да вървим